Kabała Perska * Persian Kabbalah

Ostatnio miałam przyjemność (i trochę duży stres) oprawić strony z Kabały Perskiej.
I had a pleasure (and a little big stress) to bind a book - Persian Kabbalah.

Kabała Perska to sposób wróżenia z kart (z tego, co zdążyłam zauważyć). Właścicielka tej rozlatującej się książki ofoliowała każdą stronę, ja miałam za zadanie zrobić okładkę.
 Persian Kabbalah is a method of divination with cards. The owner of this old book cover each page with adhesive foil, my part was to create the cover.

Zdziwiłam się, kiedy usłyszałam, że istnieje przesąd mówiący, że książkę może dotykać tylko właściciel. (Na początku miałam po prostu zrobić okładkę, żeby właścicielka mogła wszyć w nią strony. Dopiero później wyszło na to, że mam sama ją złożyć). Wyobrażacie sobie, że nikt inny nie dotykał tej książki przez 30 lat??? (Oczywiście prócz właścicielki...) Poczułam skok adrenaliny, kiedy dziurkowałam strony do bindowania!
I was surprised when I heard that this book can be touched only by owner. (At first I had to make only cover and owner had to sew pages into it. Later she decided to give me pages to bind). Can You imagine that nobody touch this book for 30 years??? (Of course, except the owner.)

 

Było mi szalenie miło, kiedy usłyszałam, że właścicielka książki powitała ją z entuzjazmem i słowami m.in. "tak właśnie ją sobie wyobrażałam!" :)
I'm so happy that owner love cover by me :)

To się nazywa przygoda :)  It's called an adventure :)